Первый город, пострадавший от пандемии. Как 11-миллионный Ухань возвращается к жизни после карантина

09 апреля 22:31

Первый город, пострадавший от пандемии. Как 11-миллионный Ухань возвращается к жизни после карантина

09 апреля 22:31

Перевод статьи The New York Times

В среду Китай разблокировал Ухань – город, где впервые зафиксировали коронавирус, убивший десятки тысяч людей, потрясший мировую экономику и перевернувший привычную жизнь всей планеты.

Но более чем 10 недель карантина сильно сказались на городе. Для всего мира его восстановление будет уроком того, как население оправляется от боли и горя таких огромных масштабов.

В Ухане болезнь и смерть затронули сотни тысяч жизней, оставив рубцы, которые не изгладятся десятилетиями. Даже у предприятий, которым удалось вернуться к работе, впереди тяжелые времена. Власти соседних городов по-прежнему контролируют въезд и выезд людей, и жизнь еще не скоро придет в норму.

Медики из провинции Цзилинь на церемонии 8 апреля, прежде чем покинуть Ухань. Фото: Hector Retamal, AFP /Getty Images

Власти Китая закрыли Ухань, 11-миллионный промышленный центр, в конце января в судорожных попытках остановить распространение вируса. В то время многим это казалось крайним шагом, на который могли пойти только такие авторитарные системы, как Китай. Но по мере того, как положение ухудшалось, правительства по всему миру начали жестко ограничивать передвижения своих граждан.

По всему миру известно о 1,5 миллионах зараженных и 90 тысячах смертей – цифры быстро растут и, по словам чиновников, не отображают реальных масштабов эпидемии. В таких сильно пораженных странах, как Италия и Испания, темпы заражения замедлились, но болезнь продолжает быстро распространяться в других частях земного шара. В США количество подтвержденных случаев превысило 400 тысяч.

В новостях показывают кадры из переполненных госпиталей Нью-Йорка, тела, разбросанные на улицах Эквадора, британского премьера Бориса Джонсона, которого госпитализировали в реанимацию, а эксперты предостерегают, что эпидемия может незаметно бушевать в самых бедных частях мира.

В большей части Европы, Индии, большинстве американских штатов закрыли заведения и предприятия, а людей обязали не выходить из дома. Это бьет по экономике и оставляет миллионы людей без работы.

Впервые полностью осознать цену таких мер, – потерянные работы, доходы, разрушенные жизни, – можно на примере Уханя.

До того, как в среду город разблокировали, за последние три недели было зафиксировано всего три новых случая коронавируса. Сразу после полуночи ограничения на выезд были сняты. Теперь люди могут уехать, показав правительственное мобильное приложение, которое определяет степень их заразности на основании домашнего адреса, недавних поездок и медицинской истории.

В новостях государственных телеканалов утром в среду сообщалось, что сразу после снятия ограничений на въезд в Ухань направился огромный поток машин. По данным государственной телекомпании, в среду Ухань на поезде покинули больше 55 тысяч человек.

Очередь на вокзале Ханку в Ухане утром 8 апреля. Фото: Noel Celis/AFP via Getty Image

В городе тем временем по-прежнему действуют жесткие правила для жителей и предпринимателей. Чиновники настоятельно рекомендуют горожанам оставаться дома, насколько это возможно. Школы до сих пор закрыты.

Многих в Ухане не нужно уговаривать сидеть дома, не говоря о том, чтобы покинуть город, – близость смерть оставила им психические травмы. На материковом Китае зафиксировали более 80 000 случаев заражения, почти две трети из них – в Ухане.

"Жители Уханя испытали это первыми", – говорит Ян Гуи, пожилая менеджер по продажам из Уханя, которая вылечилась от COVID-19. "Их друзья заболели. Их друзья и родственники друзей умерли. Прямо у них на глазах, один за другим, они покинули нас. Они прочувствовали эту катастрофу намного сильнее, чем люди в других городах".

Ухань – уже не тот мегаполис, где еще не так давно, казалось, полностью остановилось течение времени. За последние дни снова открылись многие магазины. Продавцы выставили прилавки на улицу, чтобы покупатели могли купить овощи, алкоголь, сигареты и другие товары, не входя внутрь. Все больше семей выходят в парки у реки Янцзы подышать свежим воздухом и погреться на солнце. Горожане постарше снова собираются маленькими компаниями, чтобы поболтать или поиграть в китайские шахматы. Детей на улице почти не видно – если они и выходят, то под бдительным присмотром родителей.

Парк вдоль реки Янцзы в Ухане. Фото: Roman Pilipey/EPA

Возобновилось движение автобусов, снова открыли метро, хотя пассажиров там, кажется, немного.

Перед жилыми корпусами начали вырастать горы картонных коробок. По данным компании розничной торговли JD.com, онлайн-шоппинг в провинции Хубэй (столица которой – Ухань) в марте вырос в три раза по сравнению с февралем. В компании говорят, что люди начали больше баловать себя – от покупок товаров первой необходимости и оборудования для фитнеса они перешли на одежду, косметику и аксессуары для путешествий.

Компании в Ухане осторожно призывают сотрудников возвращаться на работу, и жизнь в мегаполисе постепенно восстанавливается. 

Почти 94% предприятий в Ухане (всего их около 11 тысяч) возобновили работу, заявил вице-мэр Ху Ябо. Для больших промышленных предприятий этот показатель составляет 97%. Для сервисных компаний – 93%.

Однако непонятно, в каком объеме они восстановились на самом деле. На промышленных предприятиях Уханя работают всего 60% сотрудников, а потребление электричества упало на одну пятую по сравнению с тем же периодом в прошлом году.

Местный завод Honda возобновляет работу в полном объеме. Китайский технологический гигант Huawei заявил, что сотрудники исследовательского центра в Ухане с радостью возвращаются к работе.

Но все же состояние местной экономики остается плачевным. Многие в промышленном секторе Китая страдают от того, что пандемия снизила зарубежный спрос на экспорт. По мере того, как бизнес будет возобновлять траты на оборудование и офисы, это скажется на всей экономике.

По данным правительства, в течение всего февраля, когда в Китае наблюдался пик эпидемии, в Ухане не было заключено ни одной сделки с недвижимостью. 

47-летняя Хелен Динг работает в уханьской архитектурно-дизайнерской компании. Существующие проекты ее фирмы слишком масштабны, чтобы их так просто отменить, и ее начальство беспокоится, что будет дальше с бизнесом и клиентами.

Горожане танцуют на улице в старом районе Уханя 5 апреля. Фото: Aly Song/Reuters

Для малого бизнеса потеря дохода может вызвать проблемы в будущем. Компании, которые уволили сотрудников, могут быть не в состоянии сейчас снова нанять их. Многие беспокоятся о нераспроданных товарах, расходах на оборудование и таможенное оформление, поскольку пандемия все еще осложняет торговлю по всему миру.

В этом месяце большая группа уханьских рестораторов обратилась к городскому правительству с просьбой снизить арендную плату и выделить субсидированные займы. По их словам, эпидемия стала катастрофой для отрасли.

На пике эпидемии Ли Дунчжоу подумывал закрыть свою компанию, которая продает рыбные шарики, измельченную курицу и другие полуфабрикаты. Сейчас он надеется вернуться к работе на следующей неделе, но, скорее всего, будет вынужден уволить пятую часть своих 80 сотрудников. Он наслышан о том, что правительство собирается помогать малому бизнесу, – но не думает, что в ближайшее время может рассчитывать на такую помощь.

Ян Гуи, менеджер по продажам, работает в уханьском офисе General Electric. Ее начальство пока не рискует возвращать на работу всех сотрудников.

"Они стиснут зубы и будут двигаться дальше. В конце концов, это очень большая компания", – говорит она.

Стиснуть зубы и двигаться дальше – примерно так можно охарактеризовать жизнь в Ухане в прошедшие месяцы.

В феврале Ян Гуи в течение 15 дней боролась с вирусом в "Хошэньшане", одном из новых госпиталей для больных COVID-19. Когда началась вспышка, она накупила домой еды, а когда она вернулась из госпиталя, большинство продуктов испортилось.

Сейчас она еще на больничном, помогает компании по мере возможностей, но преимущественно не выходит из дома. Она два месяца не видела родителей, несмотря на то, что те живут в соседнем жилом комплексе.

Пережитое помогло Ян Гуи пересмотреть приоритеты: на первом месте семья и здоровье. Работа, карьера, успех – второстепенны. 

Это испытание помогло ей по-новому взглянуть на родной город. Трава, кажется, стала зеленее, кроны деревьев – гуще. Даже маленьких птичек, которые поют в саду за окном ее квартиры, как будто прибавилось.

"До эпидемии Ухань был городом, в котором кипела жизнь", – сказала Ян. "Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь – города, уже сформированные экономически, а в Ухане все только начиналось".


Как выглядел Ухань в первые дни после закрытия, можно посмотреть здесь:

Если Вы обнаружили ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

Подпишитесь на НАШ в социальных сетях

Комментарии

фото пользователя
Для комментирования материала или зарегистрируйтесь
+ Больше комментариев

Новости партнеров

Загрузка...
^