Депутатка, етер и авдиторія: как теперь будем писать и говорить на украинском языке?

24 мая 13:30

Депутатка, етер и авдиторія: как теперь будем писать и говорить на украинском языке?

24 мая 13:30

22 мая Кабмин утвердил новую редакцию Украинского правописания. Старая датировалась 1992 годом. Нынешнюю закончили в 2018 г. и тогда же выдвинули на общественное обсуждение.

У Правописания есть несколько особенностей. В чем-то оно упрощает применение языка. Часть изменений вариативна — можно использовать как уже привычные способы, так и новые. Частично нормы пришли из 1927-1929 гг. Тогда было согласовано и утверждено "Харьковское правописание", которое составляли ведущие языковеды и литераторы. Оно просуществовало недолго. Большинство авторов репрессировали и в 1933 году "Харьковское правописание" отменили, назвав "националистическим".

Nash.Live разбирался, что именно в обновленном Украинском правописании позаимствовали у норм 90-летней давности, что изменилось окончательно, а что стало вариативным.

Феминитивы

Профессии и должности, которые занимают женщины, уже не будут общего для всех мужского рода. Феминитивы образуются с использованием суффиксов -к, -иц (я), -ин(я).

Примеры использования: шоферка, кравчиня, директорка, депутатка, філологиня, радниця.

После получения официального статуса, феминитивы теперь необходимо корректно отобразить в словарях и официальных документах. Поэтому работа над их продвижением в украинском языке продолжится.

Причина, по которой они были утверждены — изначальное их присутствие в украинском языке.

"В украинском языке суффиксы существительных для обозначения женского рода появились тогда, когда и суффиксы существительных для обозначения мужского рода. То есть о какой-то неполноценности не может идти речь", - прокомментировала норму Правописания Екатерина Левченко, правительственный уполномоченный по гендерной политике.

"Пів"

Правописание сделало шаг в сторону упрощения. До его обновления существительные с первой частью "пів" писали вместе. За исключением имен собственных — там она шла с дефисом. Теперь на письме несклоняемое числительное "пів" будем писать с существительными в родительном падеже отдельно.

Примеры использования: пів години, пів столиці, пів України, пів ящика, пів острова, пів аркуша.

Но совсем расслабиться не выйдет. То, что позволительно с существительным в родительном, не позволено с существительным в именительном падеже. Если несклоняемое числительное "пів" превращает его в единое понятие и не подразумевает значения половины.

Примеры использования: півострів, піваркуш, півоберт, півмісяць, півзахист.

Дефисы

Правописание существенно расширило список префиксов, которые отныне будем писать со словами слитно.

Было

авіа-, авто-, агро-, біо-, вело-, водо-, газо-, геліо-, гео-, гідро-, екзо-, екстра-, електро-, зоо-, ізо-, квазі-, кіно-, космо-, лже-, макро-, мета-, метео-, мікро-, мілі-, моно-, мото-, нео-, палео-, псевдо-, радіо-, рентгено-, соціо-, стерео-, супер-, теле-, термо-, турбо-, фоно-, фото- и т.д.

Добавились

абро-, авто- (если подразумевается и "само", и "автоматический"), аеро-, аква-, алко-, арт-, астро-, аудіо-, боди-, боді- (перед гласными), веб-, дендро-, еко-, економ-, етно-, євро-, іно-, кібер-, нарко-, онко-, палео-, пан-, пара-, поп-, прес-, псевдо-, фіто-, фолк- (фольк-), и т.д.

Примеры использования: пресреліз, онкодиспансер, дендропарк, алкотест, бодіпозитив, фіточай, кібератака, вебсторінка.

В ту же копилку идут слова с префиксам віце-, екс-, обер-, штабс-, унтер-, контр-. Например, віцепрем'єр, ексміністр, оберполіцмейстер, штабскапітан, унтерофіцер, контратака.

Но использование этих префиксов с именами собственными — по-прежнему через дефис. Например, екс-Югославія.

Названия и прописные буквы

До появления нового Правописания, мы жили по правилам , которые составляли, когда не было соцсетей и интернет только набирал популярности. Соответственно, не было норм написания. Теперь появились, но сложностей не должно быть.

Если перед названием сети, сайта, ресурса идет родовое слово, само название пишем с большой буквы и берем в кавычки.

Примеры использования: мережа "Фейсбук", сайт "Вікіпедія", пошуковик "Ґугл".

Если родового слова нет, пишем без кавычек и с маленькой буквы.

Примеры использования: фейсбук, твітер, інстаграм.

Новые правила возвысили некоторые слова, которые теперь при использовании с особым смыслом можно писать с прописной буквы. Ранее это было позволительно только для слова Батьківщина. Теперь можно и для слов Мати, Людина, Честь, Вітчизна.

Буквы и звуки

В украинском языке есть немало слов греческого происхождения, в которых изначально присутствовало буквосочетание th. Часть этих слов уже прижились с передачей этого буквосочетания буквой "т". Например, аптека, астма. Но немало слов, где его передает буква "ф". Теперь в отношении этих слов допустима вариативность — можно использовать и "ф", и "т". Именно так и было в правописании 1927-1929 гг.

Примеры использования: ефір — етер, кафедра — катедра, Марфа — Марта, дифірамб — дитирамб, анафема — анатема, Афіни — Атени.

Из прежнего опыта перенимают также замены букв "і", "в" на "и" в начале слова и перед согласными "н" и "р".

Примеры использования: індик — индик, вирій — ирій.

В художественных текстах существительные, которые заканчиваются на -ть (смерть, радість), а также слова Русь, Білорусь, кров, любов, осінь, сіль в дательном падеже могут быть с окончанием и.

Примеры использования: Руси, Білоруси, радости, осени, крови.

Расширяется возможность использования буквы "ґ". Передавая звук [g] в фамилиях и именах иностранного происхождения, можно использовать как "Г", так и "Ґ".

Примеры использования: Ґеґель, Ґейне, Ґабсбурґ.

Теперь мы не должны бояться йотировать слова и передавать звук [j] с помощью букв "є", "ї", "ю", "я".

Примеры использования: фоє, проєкція, траєкторія.

Теперь можно не сдерживаться и использовать два варианта передачи буквосочетания au — через "в" или "у" в большом количестве слов иностранного происхождения.

Примеры использования: фауна — фавна, аудиторія — авдиторія, пауза — павза.


Как объяснили в Министерстве образования и науки, нормы Украинского правописания, утвержденные в 2019 году, пока что не будут применять при подготовке тестовых заданий Внешнего независимого оценивания. Переход произойдет только через пять лет. За это время новые правила, исключения, варианты будут постепенно вводить в учебники и изучать в школах.

Чтобы первым получать самые важные новости - подпишись на НАШ в Telegram и Twitter!

Если Вы обнаружили ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

Новости партнеров

Загрузка...