Перше місто, що постраждало від пандемії. Як 11-мільйонний Ухань повертається до життя після карантину

09 квітня 22:31

Перше місто, що постраждало від пандемії. Як 11-мільйонний Ухань повертається до життя після карантину

09 квітня 22:31

Переклад статті The New York Times

В середу Китай розблокував Ухань– місто, де вперше зафіксували коронавірус, що вбив десятки тисяч людей, завдав удару світовій економіці та змінив звичне життя всієї планети.

Але більш ніж 10 тижнів карантину сильно позначилися на місті. Для всього світу його відновлення буде уроком того, як населення оговтується від болю і горя таких величезних масштабів.

В Ухані хвороба і смерть торкнулися сотень тисяч життів, залишивши рани, що не загояться десятиліттями. Навіть в підприємств, яким вдалося повернутися до роботи, попереду важкі часи. Влада сусідніх міст досі контролює в'їзд і виїзд людей, і життя ще не скоро прийде в норму.

Медики з провінції Цзілінь на церемонії 8 квітня, перш ніж залишити Ухань. Фото: Hector Retamal, AFP /Getty Images

Влада Китаю закрила Ухань, 11-мільйонний промисловий центр, в кінці січня у відчайдушних спробах зупинити поширення вірусу. На той час багатьом це здавалося крайнім кроком, до якого могли вдатися лише такі авторитарні системи, як Китай. Але в міру того, як становище погіршувалося, уряди по всьому світу почали жорстко обмежувати пересування своїх громадян.

По всьому світу відомо про 1,5 мільйони заражених і 90 тисячах смертей – цифри швидко ростуть і, за словами чиновників, не відображають реальних масштабів епідемії. У таких сильно уражених країнах, як Італія та Іспанія, темпи зараження сповільнилися, але хвороба продовжує швидко поширюватися в інших частинах земної кулі. У США кількість підтверджених випадків перевищила 400 тисяч.

У новинах миготять кадри з переповнених госпіталів Нью-Йорка, тіла, розкидані на вулицях Еквадору, британського прем'єра Бориса Джонсона, якого госпіталізували до реанімації, а експерти застерігають, що епідемія може непомітно бушувати в найбідніших частинах світу.

У більшій частині Європи, Індії, більшості американських штатів закрили заклади й підприємства, а людей зобов'язали не виходити з дому. Це завдає удару по економіці і залишає мільйони людей без роботи.

Вперше повністю усвідомити ціну таких заходів,– втрачені роботи, доходи, зруйновані життя,– можна на прикладі Уханю.

До того, як в середу місто розблокували, за останні три тижні було зафіксовано лише три нові випадки коронавірусу. Одразу після опівночі обмеження на виїзд було знято. Тепер люди можуть поїхати, показавши урядовий мобільний застосунок, що визначає ступінь їх заразності за допомогою домашньої адреси, недавніх поїздок і медичної історії.

У новинах державних телеканалів вранці в середу повідомлялося, що одразу після зняття обмежень на в'їзд до Уханю попрямував величезний потік машин. За даними державної телекомпанії, в середу Ухань поїздом залишили понад 55 тисяч мешканців.

Черга на вокзалі Ханку в Ухані вранці 8 квітня. Фото: Noel Celis/AFP via Getty Image

У місті тим часом досі діють жорсткі правила для жителів і підприємців. Чиновники закликають городян залишатися вдома, наскільки це можливо. Школи досі закриті.

Багатьох в Ухані не потрібно вмовляти сидіти вдома, не кажучи вже про те, аби покинути місто,– близькість смерті завдала їм психічних травм. На материковому Китаї зафіксували понад 80 000 випадків зараження, майже дві третини з них – в Ухані.

"Жителі Уханю відчули це першими", – каже Ян Гуї, літня менеджерка з продажу з Уханю, яка вилікувалася від COVID-19. "Їхні друзі захворіли. Їхні друзі і родичі друзів померли. Просто в них на очах, один за одним, вони залишили нас. Вони відчули цю катастрофу набагато сильніше, ніж люди в інших містах".

Ухань – вже не той мегаполіс, де ще нещодавно, здавалося, повністю зупинився час. За останні дні знову відкрилося багато магазинів. Продавці виставили прилавки на вулицю, аби покупці могли купляти овочі, алкоголь, сигарети та інші товари, не заходячи всередину. Усе більше сімей виходять до парків біля річки Янцзи подихати свіжим повітрям і погрітися на сонці. Городяни постарше знов збираються маленькими компаніями, щоб поговорити або пограти в китайські шахи. Дітей на вулиці майже не видно – якщо вони й виходять, то під пильним наглядом батьків.

Парк вздовж річки Янцзи в Ухані. Фото: Roman Pilipey/EPA

Відновився рух автобусів, знову відкрили метро, ​​хоча пасажирів там, здається, небагато.

Перед житловими корпусами почали виростати гори картонних коробок. За даними компанії роздрібної торгівлі JD.com, онлайн-шопінг в провінції Хубей (столиця якої – Ухань) в березні виріс втричі порівняно з лютим. У компанії кажуть, що люди почали більше дбати про себе – від покупок товарів першої необхідності і обладнання для фітнесу вони перейшли на одяг, косметику і аксесуари для подорожей.

Компанії в Ухані обережно закликають співробітників повертатися на роботу, і життя в мегаполісі поступово відновлюється.

Майже 94% підприємств в Ухані (загалом їх близько 11 тисяч) відновили роботу, заявив віце-мер Ху Ябо. Для великих промислових підприємств цей показник становить 97%. Для сервісних компаній– 93%.

Однак незрозуміло, в якому обсязі вони відновилися насправді. На промислових підприємствах Ухань працює лише 60% співробітників, а споживання електрики впало на одну п'яту порівняно з тим самим періодом минулого року.

Місцевий завод Honda відновлює роботу в повному обсязі. Китайський технологічний гігант Huawei заявив, що співробітники дослідницького центру в Ухані з радістю повертаються до роботи.

Але все ж стан місцевої економіки викликаэ занепокоєння. Багато хто в промисловому секторі Китаю страждає через те, що пандемія знизила зарубіжний попит на експорт. У міру того, як бізнес буде відновлювати витрати на обладнання і офіси, це позначиться на всій економіці.

За даними уряду, протягом лютого, коли в Китаї спостерігався пік епідемії, в Ухані не було укладено жодної угоди з нерухомістю.

47-річна Хелен Дінг працює в уханьскій архітектурно-дизайнерської компанії. Існуючі проекти її фірми надто масштабні, аби їх так просто скасувати, і її начальство непокоїться, що буде далі з бізнесом і клієнтами.

Містяни танцюють на вулиці в старому районі Уханю 5 квітня. Фото: Aly Song/Reuters

Для малого бізнесу втрата доходу може викликати проблеми в майбутньому. Компанії, які звільнили співробітників, можуть бути не в змозі зараз знову найняти їх. Багато хто турбується про нерозпродані товари, витрати на обладнання і митне оформлення, оскільки пандемія все ще ускладнює торгівлю по всьому світу.

Цього місяця велика група уханьских рестораторів звернулася до міського уряду з проханням знизити орендну плату і виділити субсидовані позики. За їх словами, епідемія стала катастрофою для галузі.

На піку епідемії Лі Дунчжоу подумував закрити свою компанію, яка продає рибні кульки, подрібнену курку та інші напівфабрикати. Тепер він сподівається повернутися до роботи на наступному тижні, але, швидше за все, буде змушений звільнити п'яту частину своїх 80 співробітників. Він чув про те, що уряд збирається допомагати малому бізнесу, – але не думає, що найближчим часом може розраховувати на таку допомогу.

Ян Гуї, менеджерка з продажу, працює в уханьскому офісі General Electric. Її керівництво поки не ризикує повертати до роботи усіх співробітників.

"Вони зціплять зуби і почнуть рухатися далі. Врешті-решт, це дуже велика компанія", – говорить вона.

Зціпити зуби і рухатися далі – приблизно так можна охарактеризувати життя в Ухані кілька останніх місяців.

У лютому Ян Гуї протягом 15 днів боролася з вірусом в "Хошеньшані", одному з нових госпіталів для хворих на COVID-19. Коли почався спалах, вона накупила додому їжі, а коли повернулася з госпіталю, більшість продуктів вже зіпсувалася.

Зараз вона ще на лікарняному, допомагає компанії в міру можливостей, але переважно не виходить з дому. Вона два місяці не бачила батьків, незважаючи на те, що ті живуть в сусідньому житловому комплексі.

Пережите допомогло Ян Гуї змінити пріоритети: на першому місці сім'я і здоров'я. Робота, кар'єра, успіх – другорядні.

Це випробування допомогло їй по-новому поглянути на рідне місто. Трава, здається, позеленішала, крони дерев – погустішали. Навіть наче побільшало маленьких пташок, які співають в саду за вікном її квартири.

"До епідемії Ухань був містом, в якому вирувало життя", – сказала Ян. "Пекін, Шанхай, Гуанчжоу і Шеньчжень – міста, вже сформовані економічно, а в Ухані все тільки починалося".


Який вигляд мав Ухань в перші дні після закриття, можна подивитися тут:

Якщо Ви виявили помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Підпишіться на НАШ у соціальних мережах

Коментарі

фото користувача
Для коментування матеріалу або зареєструйтеся
+ Більше коментарів

Новини партнерів

Загрузка...
^